Munetaka Murakami necesitó un intérprete para hablar con los medios tras el Juego 1 de la ALDS, pero la frase que salió de esa rueda de prensa no requiere traducción: «fue algo un poco sucio». El japonés de 26 años acababa de conectar el jonrón más duro de toda la postemporada 2026 —440 pies, 112.2 mph de velocidad de salida— para poner a los Chicago White Sox arriba 2-0 en una blanqueada de 3-0 sobre los Cleveland Guardians en Progressive Field. Era también el primer cuadrangular de postemporada en su carrera en Grandes Ligas.
El batazo que nadie le va a olvidar
Parker Messick abrió el cuarto inning con un sinker que se quedó elevado. Murakami lo mandó al jardín derecho de Progressive Field sin dudar. El radar dijo lo que los ojos ya habían visto: 112.2 mph de exit velocity y 440 pies de distancia, los números más altos registrados en cualquier batazo de la postemporada 2026 hasta ese momento.
El golpe rompió un duelo de pitcheo ceñido y le dio a Chicago una ventaja que nunca soltó. Colson Montgomery añadió un doble productor en el séptimo para el 3-0 final, mientras Grant Taylor cerró con cuatro innings en blanco y seis ponches. Cinco lanzadores de los White Sox combinaron para un juego de tres hits con 12 ponches. Cleveland prácticamente no tuvo partido.
«Algo un poco sucio»: qué quiso decir Murakami
Después del juego, hablando a través de su intérprete Kenzo Yagi, Murakami intentó describir lo que sintió al conectar ese jonrón. No lo logró del todo, y eso fue lo mejor que pudo pasar: «No puedo explicarlo realmente con palabras ahora mismo, pero fue algo un poco sucio», dijo en la rueda de prensa, según reportó @UnderdogMLB (3 de octubre de 2026).
En inglés coloquial, ‘dirty’ puede significar impresionante de manera irreverente, algo que se siente demasiado bueno como para ser limpio. No fue una crítica ni una queja — fue un japonés buscando en un idioma ajeno la palabra exacta para describir un feeling que en cualquier idioma es difícil de atrapar: el de pegarle a la pelota de esa manera, en octubre, por primera vez.
El manager Will Venable no tuvo problema para encontrar sus palabras. Describió a Murakami como el ‘big dog’ del lineup de Chicago, según el Chicago Sun-Times del 3 de octubre. En el béisbol de postemporada, los ‘big dogs’ son los que aparecen cuando la serie lo pide.
El japonés que llegó con dudas y respondió en octubre
Murakami firmó con los White Sox en diciembre de 2025, dos años y 34 millones de dólares desde los Tokyo Yakult Swallows de la NPB, donde acumuló 246 jonrones en ocho temporadas y estableció el récord de la liga japonesa con 56 cuadrangulares en 2022. La pregunta siempre fue si ese poder se iba a traducir en MLB.
La temporada regular dio una respuesta a medias: 35 jonrones y 77 carreras impulsadas, pero con promedio de.209. Poder real, contacto escaso. Suficiente para que Chicago llegara al Wild Card, barriera a los Astros de Houston y se metiera a la ALDS como el último equipo en clasificar en la Liga Americana.
Es la primera vez en 126 años de historia compartida que los White Sox y los Guardians se ven en postemporada. Y la franquicia que encadenó tres temporadas seguidas con 100 o más derrotas ahora tiene al japonés más temido de octubre en su lineup. El Juego 2 es el lunes 5 de octubre en Cleveland, 5 p.m. ET por TBS. Murakami ya demostró lo que puede hacer cuando el juego importa.

