El nombre viene del inglés base ball: «base» (las bases que se recorren) y «ball» (la pelota). Literalmente, «el juego de la pelota y las bases». En español lo adaptamos como béisbol o beisbol, y en muchos países del Caribe simplemente pelota.
De dónde salió el término
La palabra «base-ball» aparece en textos ingleses desde el siglo XVIII, mucho antes de las reglas modernas, para nombrar juegos de bate y pelota con bases. Cuando los Knickerbockers formalizaron el juego en 1845, el nombre ya venía dado y se quedó.
Cómo se dice en español
La Real Academia acepta tanto béisbol (con acento, más usado en España y México) como beisbol (sin acento, común en varios países latinoamericanos). En República Dominicana, Venezuela y Cuba es tan parte de la cultura que basta decir «pelota» para que todos entiendan que hablas de béisbol.
Preguntas frecuentes
¿Se escribe béisbol o beisbol?
Ambas son correctas: «béisbol» con tilde y «beisbol» sin ella, según el país.
¿Por qué le dicen «pelota» en el Caribe?
Por costumbre popular: es el deporte de pelota por excelencia en la región, así que el nombre genérico se quedó para él.
